(texto en español al final)
I have used this blog over the years to talk about our daily activities while conducting fieldwork in the Chernobyl area. Last two years it was not possible to go there because of the coronavirus pandemic. I was finally ready to go back this spring to start a new project on the ecology of the Chernobyl Przewalski horses, one of the best examples of the re-naturalization experienced in the area after the 1986 nuclear accident. I had discussed plans with our Ukrainian colleagues, permits applications were on its way, field materials started to arrive… Obviously, nothing of this is be possible now, after the invasion of Ukraine by the Russian armed forces. And it doesn’t matter really…
I just need to talk here about some personal experiences that show the brutality and madness of this invasion.
Three weeks ago, I was talking with Glib, one of our Ukrainian colleagues about the analyses of historic samples of Chernobyl amphibians, how to organize the work for the coming weeks. Now, he and his wife are in Kharkiv, one of the most brutally attacked cities of the war. Instead of talking about DNA extractions, he send videos of projectiles falling around is home, normal houses under the fire, normal people dying.
We have shared many days and nights of field work with Eugene in Chernobyl over the years, always with a smile, always with a cigarette lighting in the darkness of a pond. Eugene is also in Kharkiv now, also under the bombs. Messages we share say “I am sitting at home, there are explosions outside the window, and we, Ukrainians, do not understand why?”.
My main colleague there, Sergey, is also trapped in this madness. He went to Chernobyl as a liquidator, cleaning the area already during the summer of 1986. He saw the building of Slavutych, the changes Ukraine went through across the years, always with his intelligent skepticism. A few weeks ago, we were discussing about how many herds of horses we could sample, about doing a preliminary survey in April… Now, his messages say “no fights, no bombs… but we are completely isolated”.

Other colleagues I have met during the years working in Chernobyl, from the Chornobyl Centre, from the Chornobyl Biosphere Reserve, from the Ecocenter, have moved from counting white-tailed eagles and photographing wolves, to sheltering under buildings, in some cases, cut off from supply chains. One said that they were under a building with Russian soldiers and military vehicles all over the streets surrounding them.
The roads we used to move around during our field work have been used over the last days by Russian forces to entering Ukraine, from Belarus. The figures in the manuscripts I’m working now look identical as the war maps on the media. I have seen armored vehicles destroyed, and tank grenades fired on the “Egg roundabout” near Ivanchiv, crossed many times by everybody that has been working in Chernobyl. Cheníhiv, where we celebrate the meeting “Thirty years after the Chernobyl accident what do we know about the effects of radiation on the environment?” in august 2016, is also under the bombs, fired over and over again towards civil buildings, with huge casualties. The calm, beautiful, and safe Kyiv that I visited in 2016, with its deep history, stunning buildings, and friendly people, is the epicenter of the combats and the humanitarian crisis unfolding…

All wars are awful, all tyrants despicable… but this one is way more personal than others to me. All my thoughts are with my friends, colleagues, and the people of Ukraine. This has to stop, we need to stop it.
When we leave Slavutych in 2019 I said we will be back. And, I’m sure I will be back to a free Ukraine at some point, somehow, hopefully soon. And I will drive around Chernobyl jumping on the car with Sergey, have a chat with Eugene, a beer with Glib… I hope…
2022. La locura de la guerra en Ucrania: una visión personal
He usado este blog a lo largo de los años para hablar sobre nuestras actividades diarias mientras realizábamos trabajo de campo en el área de Chernobyl. Los últimos dos años no nos fue posible ir allí debido a la pandemia de coronavirus. Este año todo estaba listo para regresar en primavera y comenzar un nuevo proyecto sobre la ecología de los caballos de Przewalski en Chernobyl, uno de los mejores ejemplos de la renaturalización experimentada en el área después del accidente nuclear de 1986. Había discutido los planes con nuestros colegas ucranianos, las solicitudes de permisos estaban en camino, los materiales de campo comenzaron a llegar… Obviamente, nada de esto es posible ahora, después de la invasión de Ucrania por parte de las fuerzas armadas rusas. Y, realmente, es lo que menos me importa…
Solo necesito hablar aquí sobre algunas experiencias personales que muestran la brutalidad y la locura de esta invasión.
Hace tres semanas, estaba hablando con Glib, uno de nuestros colegas ucranianos, sobre análisis genéticos de muestras históricas de anfibios de Chernobyl, cómo organizar el trabajo para las próximas semanas. Ahora, él y su mujer están en Kharkiv, una de las ciudades más brutalmente atacadas de la guerra. En lugar de hablar de extracciones de ADN, envía videos de proyectiles cayendo alrededor de su casa, casas normales bajo el fuego, gente normal muriendo.
Hemos compartido muchos días y noches de trabajo de campo con Eugene en Chernobyl a lo largo de los años, siempre con una sonrisa, siempre con un cigarrillo encendido en la oscuridad de una charca. Eugene también está ahora en Kharkiv, también bajo las bombas. Los mensajes que compartimos dicen: “Estoy sentado en casa, hay explosiones fuera y nosotros, los ucranianos, no entendemos por qué”.
Mi principal colega allí, Sergey, también está atrapado en esta locura. Fue a Chernobyl como liquidador, limpiando la zona ya durante el verano de 1986. Vió surgir de la nada la ciudad de Slavutych, los cambios por los que pasó Ucrania a lo largo de los años, siempre con su inteligente escepticismo. Hace unas semanas, discutíamos sobre cuántas manadas de caballos podríamos muestrear, sobre hacer una visita preliminar en abril… Ahora, sus mensajes dicen “ni combates, ni bombas… pero estamos completamente aislados”.
Otros compañeros que he conocido durante los años trabajando en Chernobyl, personal del Chornobyl Centre, de la Reserva de la Biosfera de Chernobyl, del Ecocentre, han pasado de contar águilas de cola blanca y fotografiar lobos, a refugiarse bajo edificios, en algunos casos, aislados de las cadenas de suministro. Uno nos dijo que estaban en los sótanos de un edificio con soldados rusos y vehículos militares por todas las calles, rodeados.
Las carreteras por las que nos movíamos durante nuestro trabajo de campo han sido utilizadas en los últimos días por las fuerzas rusas para entrar en Ucrania, desde Bielorrusia. Los mapas de los manuscritos en los que estoy trabajando ahora son idénticas a los mapas de guerra en los medios. He visto vehículos blindados destruidos y granadas de tanque disparadas en la “rotonda del huevo” cerca de Ivanchiv, cruzada muchas veces por todos los que hemos estado trabajando en Chernobyl. Cheníhiv, donde celebramos el encuentro “Treinta años después del accidente de Chernóbil, ¿qué sabemos sobre los efectos de la radiación en el medio ambiente?” en agosto de 2016, también está bajo las bombas, disparadas una y otra vez contra edificios civiles, causando innumerables víctimas. La tranquila, hermosa y segura Kyiv que visité en 2016, con su gran historia, fantásticos edificios y gente amable, es el epicentro de los combates y de la crisis humanitaria que se desarrolla…
Todas las guerras son horribles, todos los tiranos son despreciables… pero ésta es mucho más personal que otras para mí. Todos mis pensamientos están estos días con mis amigos, mis colegas y con el pueblo de Ucrania. Esto tiene que parar, tenemos que pararlo.
Cuando dejamos Slavutych en 2019, dije que volveríamos. Y estoy seguro de que volveré a una Ucrania libre en algún momento, de alguna manera, espero que pronto. E iremos por Chernobyl saltando en el coche con Sergey, charlaré con Eugene, tomaré una cerveza con Glib… Eso espero…